-
1 путать карты
путать (мешать) < все> карты (кого, чьи, кому), сов. в. - спутать (смешать, попутать) < все> карты (кого, чьи, кому)разг.upset smb.'s plans (calculations, etc.); twart smb.'s plans; spoil smb.'s hand; work havoc; cf. knock smb.'s plans into a cocked hat; upset smb.'s apple-cart[Багратион] ловко путал карты неприятеля и, ускользая, как змея, в конце концов вырвался из его лап без генерального боя. (С. Голубов, Багратион) — Bagrattion had skilfully upset the enemy's plans and, wriggling like a serpent, had at last managed to escape from his clutches without a general engagement.
Профанам это было невдомёк. Но знатоки понимали, что погода может сейчас спутать все карты на лыжне. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — Laymen were ignorant of such matters, but expert skiers knew only too well that the weather could work havoc.
Директор завода, решив, что какой-то давний спор между друзьями путает ему сейчас карты, бросился спасать положение. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — The director of the plant, deciding that some long-standing argument between the two friends was spoiling his hand at the moment, rushed in to save the situation.
-
2 производить опустошение
1) General subject: work havoc2) Bookish: depredateУниверсальный русско-английский словарь > производить опустошение
-
3 разворачивать
I несов. - развора́чивать, сов. - разверну́ть; (вн.)1) ( раскрывать - скатанное) unroll (d), unwind (d); ( сложенное) unfold (d); ( завёрнутое) unwrap (d)развора́чивать ковёр — unroll a carpet
развора́чивать газе́ту — unfold the paper
развора́чивать паке́т — unwrap a parcel
развора́чивать знамёна — spread out the banners
2) ( проявлять в полной мере) show (d), display (d)развора́чивать свои́ си́лы — show / display / reveal one's strength
развора́чивать свой тала́нт — show / display one's talent ['tæ-]
3) ( начинать) start (up) (d)развора́чивать своё де́ло — start up a business of one's own
4) ( предпринимать в широких масштабах) put (d) on a wide scale (d); widen (d), broaden (d), expand (d)развора́чивать торго́влю — expand trade
широко́ разверну́ть рабо́ту — place the work on a broad footing
разверну́ть широ́кую програ́мму обуче́ния — put in place a large-scale training programme
6) воен. (в вн.; в более крупную единицу) expand (d into)II несов. - развора́чивать, сов. - развороти́ть(вн.; разрушать, приводить в беспорядок) make havoc ['hæ-] (of), play havoc (among, with), turn (d) upside downIII несов. - развора́чивать, сов. - разверну́ть(вн.; поворачивать назад) turn (d), swing about / around (d); (корабль тж.) slew (about) (d); авто make a U-turnмаши́ну разверну́ло поперёк доро́ги безл. — the car veered across the road
-
4 срывать
1) General subject: break up, burke, cull (особ. цветы), discomfit (планы, намерения), dismantle (крепость), disrupt, foil (что-либо), frustrate, goof, hamstring, pick (цветы, фрукты), pluck (цветы), pull off, rip away, rip down, rip off, rive, sabotage, short circuit, short-circuit (что-л.), snatch, snatch off, strip, tear, tear down (постройку), tear off, thwart (планы), vent, work off (злость), disturb, pull down, tear down, throw a monkey-wrench into the works (план, замысел и т. п.), throw a monkey-wrench into the works (план, замысел и т.п.), torpedo2) Colloquial: bog down3) Engineering: strip off, upset (нарушать нормальный режим)4) Agriculture: pick off6) Diplomatic term: sabotage (переговоры и т.п.)7) Metallurgy: disrupt (о сроках)8) Polygraphy: unbind9) Jargon: stymie10) Information technology: bounce11) Automation: slip (резьбу), strip (резьбу), break away, break off, tear out, blow out (напр. крышку)12) Makarov: defeat, disturb (нарушать нормальный ход, режим), pick off (кожицу), pull (цветы, фрукты), shed, strip (одежду), strip (снимать), strip away, strip off (одежду), tear (снимать), tear off (снимать), unbind (переплётную крышку с книги), upset (нарушать нормальный ход, режим), cry havoc (что-л.)
См. также в других словарях:
havoc — /ˈhævək / (say havuhk) noun 1. devastation; ruinous damage. 2. Obsolete (a word used as the signal for pillage in warfare): to cry havoc. –verb (havocked, havocking) –verb (t) 3. to work havoc upon. –verb (i) 4. to work havoc. –phrase 5 …
havoc — havocker, n. /hav euhk/, n., v., havocked, havocking. n. 1. great destruction or devastation; ruinous damage. 2. cry havoc, to warn of danger or disaster. 3. play havoc with, a. to create confusion or disorder in: The wind played havoc with the… … Universalium
havoc — hav•oc [[t]ˈhæv ək[/t]] n. v. ocked, ock•ing 1) great destruction or devastation; ruinous damage 2) to work havoc upon; devastate 3) to work havoc • play havoc with Etymology: 1400–50; late ME havok < AF (in phrase crier havok to cry havoc,… … From formal English to slang
Havoc (Mobb Deep) — This article is about East Coast rapper. For West Coast rapper of the same name, see South Central Cartel. otheruses2|HavocInfobox musical artist Name = Havoc Alias = Img size = Background = solo singer Birth name = Kejuan Muchita Born = Origin=… … Wikipedia
Havoc (film) — Infobox Film name = Havoc caption = Havoc film poster writer = Stephen Gaghan Jessica Kaplan starring = Anne Hathaway Bijou Phillips Freddy Rodriguez Michael Biehn Joseph Gordon Levitt director = Barbara Kopple producer = Jack F. Murphy John… … Wikipedia
Havoc Pennington — Infobox Person name = Havoc Pennington birth name = Robert Sanford Havoc Pennington caption = birth date = birth place = death date = death place = other names = known for = GNOME development occupation = Computer programmer employer = Litl… … Wikipedia
Halloween Havoc — was an annual professional wrestling pay per view produced by World Championship Wrestling from 1989 through 2000. The first two were under the NWA. The final five events were held in Las Vegas, Nevada at the MGM Grand Garden Arena.… … Wikipedia
June Havoc — Infobox actor name = June Havoc imagesize = 150px caption = from the trailer for the film Gentleman s Agreement (1947) birthdate = Birth date and age|1913|11|8|mf=y birthplace = Vancouver, British Columbia, Canada deathdate = deathplace =… … Wikipedia
Danny Havoc — Ring name(s) Daniel T. Havoc Daniel Tiberius Havoc Danny Havoc Billed height 6 ft 1 in (1.85 m) … Wikipedia
Douglas A-20 Havoc — A 20 Havoc / P 70 / BD DB 7 Boston A 20G of the USAAF Role Light bomber … Wikipedia
A-20 Havoc — infobox Aircraft name=A 20 Havoc/DB 7 Boston/P 70 type=Light bomber Night fighter manufacturer=Douglas caption=A 20G of the USAAF designer= Ed Heinemann first flight= 23 January 1938 introduced=10 January 1941 retired= status= primary user=Soviet … Wikipedia